La presentación estará a cargo de los escritores Sandro Chiri y Carlos Germán Belli, así también participarán la investigadora Laura Di Giuseppe y Jaime Vargas Luna, editor de la Casa de la Literatura Peruana, quienes conversarán sobre esta publicación editada por Paracaídas Editores y la Casa de la Literatura Peruana con apoyo del Istituto Italiano di Cultura.

Espejos invisibles. Poetas italianos del siglo XX es una selección de 30 poetas italianos en la cual figuran voces como la de Guido Gozzano (1883-1916) hasta Adriano Spatola (1941-1988) pasando por Umberto Saba, Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale, Cesare Pavese, María Luisa Spaziani, Salvatore Quasimodo, Elena Clementelli, Pier Paolo Pasolini, Edoardo Sanguineti o Alda Merini. El libro explora la labor de traductor de Carlos Germán Belli.

“Un traductor literario debe tener, ante todo, un gusto personal que lo guíe hacia el texto elegido. Pienso que a partir de allí se establece una relación más que amical, familiar, diríamos, con el texto. Cuando uno traduce a otro poeta hay una relación más entrañable y un diálogo más profundo”, explica el autor de ¡Oh hada cibernética! sobre las características que debe tener un traductor de poesía en la entrevista realizada por Sandro Chiri y Jaime Vargas Luna con la cual culmina la publicación.

Colección Premio Casa de la Literatura
Este es el primer libro que forma parte de la Colección Premio Casa de la Literatura Peruana, la cual nace con el propósito de visibilizar el conjunto de la obra de los ganadores de este galardón. En ella se publicarán títulos que iluminen facetas, etapas o ángulos de la obra de los premiados, enriqueciendo de esta manera, las lecturas que de ellos se tienen y evidenciando la complejidad e importancia de su obra para la literatura peruana.

Sobre el Premio Casa de la Literatura
El Premio Casa de la Literatura Peruana fue instituido en 2010 para reconocer a un actor literario vivo por su trayectoria, y con la finalidad de visibilizar el conjunto de su obra, en sus diversas etapas y a través de los diversos géneros literarios que haya podido practicar a lo largo de su carrera. Desde 2013 se entrega anualmente, habiéndolo recibido hasta ahora Mario Vargas Llosa (2010), César Atahualpa Rodríguez (póstumo) (2010), Carlos Germán Belli (2011), Estuardo Núñez (2011), Edgardo Rivera Martínez (2012), Antonio Gálvez Ronceros (2012), Oswaldo Reynoso (2013), José Miguel Oviedo (2014), Carmen Ollé (2015), Leoncio Bueno (2016), Luis Urteaga Cabrera (2017) y Óscar Colchado Lucio (2018).

El premio reconoce la contribución a la creación, reflexión y difusión en torno a la literatura, y considera que los autores premiados han realizado aportes significativos a la tradición literaria nacional, renovándola, generando un impacto y contribuyendo al campo literario. Por último, el premio busca también contribuir a la construcción del canon literario nacional.

La poesía de este gran poeta peruano se caracteriza por el uso del idioma personal que combina con el tema y formas del Siglo de Oro español y del Renacimiento. Entre sus obras, premiadas a nivel nacional y mundial, podemos citar: Dentro y Fuera (1960),  ¡Oh hada cibernética! (1961), El pie sobre el cuello (1964), entre muchas otras.

Mario Vargas Llosa, premio Nobel de Literatura, compatriota y también sanmarquino, es citado en la carta enviada por la Casa de la Literatura Peruana a la Universidad de Salamanca con lo siguiente: «Cuando un lector aborda la producción de Belli se enfrenta a “una poesía que realiza extrañas alianzas, pues en ella hay reminiscencias constantes de los grandes clásicos de nuestra lengua que se codean a veces con expresiones y vocablos que proceden del lenguaje popular, todo ello integrado en un punto de vista que funde de manera armoniosa el experimento  y la tradición, a la vez que expresa una conciencia muy aguda de la problemática de nuestro tiempo”».

Nuestra Facultad se honra en respaldar esta nominación al Dr. Carlos Germán Belli a la convocatoria de la Presidencia de Honor de Su Majestad la Reina (q.D.g), el Patrimonio Nacional y la Universidad de Salamanca.

Compartimos con ustedes la carta enviada al Premio Reina Sofía de Poesía Latinoamericana  y enlaces con información de nuestro gran poeta.

En el auditorio Pier Paolo Pasolini del Istituto Italiano di Cultura, el Dr. Carlos Germán Belli recibió de manos del embajador de Italia en el Perú, Mauro Marsili la Orden de la Estrella de Italia (l’Ordine della Stella d’Italia) como reconocimiento del gobierno italiano a su labor como promotor y difusor de la cultura y las letras italianas en el Perú. A la ceremonia asistieron amigos y familiares del autor entre los que se encontraban personalidades del medio literario. 

Carlos Germán Belli es un destacado poeta, traductor y periodista peruana que a los 35 años el Premio Nacional de Poesía en 1962. Fue profesor de Literatura Hispanoamericana en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y profesor visita en el Programa Internacional de Escritores en la Universidad de Iowa. Logró obtener en dos oportunidades (1969 y 1987) la beca de la Fundación Guggenheim para dedicarse a sus investigaciones. 

Actualmente es considerado como el más importante poeta vivo latinoamericano y sus obras han sido traducidas a diversos idiomas.
Fotos.- Javier Espichán Gambirazio

Carlos Germán Belli (Lima, 1927) es reconocido como uno de los poetas más importantes de Hispanoamérica. Ha sido galardonado con el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda (2006), el Premio Casa de las Américas de Poesía José Lezama (2009), el Premio Nacional de Poesía (1962), y ha sido propuesto al Premio Cervantes, máximo reconocimiento de las letras hispanas. En dos ocasiones ha recibido, además, la beca Guggenheim (1969 y 1987). Entre sus principales libros se encuentran ¡Oh Hada Cibernética! (1962), El pie sobre el cuello (1967), Sextinas y otros poemas (1970), En alabanza del bolo alimenticio (1979), Los talleres del tiempo (1992), ¡Salve, Spes! (2003) y Los versos juntos. Poesía completa (2008).

La lectura del poeta estará precedida por una semblanza sobre su trayectoria lírica a cargo del poeta Marco Martos, Presidente de la Academia Peruana de la Lengua y catedrático de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. El acto coincidirá con la inauguración de la muestra bibliográfica “Carlos Germán Belli, el poeta del Hada Cibernética”, que ofrece un itinerario a través de las primeras ediciones de libros, estudios, antologías, fotografías y manuscritos del poeta.

Como parte de este reconocimiento, el día lunes 21 de abril a las 7 pm, se presentará la conferencia “Métrica expresiva en la poesía de Carlos Germán Belli”, a cargo de la sevillana Inmaculada Lergo Martín, compiladora del volumen Vivir en el poema. Homenaje a Carlos Germán Belli (Sevilla, 2013)

En estas páginas recibe la atención y el reconocimiento de una importante elenco de escritores de la talla de Mario Vargas Llosa, Pedro Lasta, Óscar Hahn, Tulio Mora, Marco Martos, José Kozer, Jesús Munárriz, Eduardo Chirinos, entre otros.

También hay un completo estudio de su obra de la mano de la crítica literaria más acreditada: José Miguel Oviedo, Ricardo González Vigil, Ricardo Silva-Santisteban, Julio Ortega, James Higgins, Sáinz de Medrano, Juan Gustavo Cobo Borda, Camilo Fernández Cozman, etc.

El volumen, de más de 400 páginas, se presenta muy completo, con un primer capítulo destinado a situar al autor en su tiempo y a contextualizarlo en el marco generacional del 50.

Un segundo y tercero acogen numerosos estudios críticos en torno a su poesía y su prosa, los cuales, aunando amenidad y rigor académico, y al recoger firmas de enorme relevancia literaria y académica, son ya de obligada lectura para los estudiosos de su obra.

El capítulo cuarto ofrece textos de índole más cercana y personal, recogiendo variadas formas de reconocimiento no solo intelectual sino también afectivo.

Contiene, además, una amplia entrevista, un texto inédito del poeta en el que resume su trayectoria poética, y uno de sus últimos poemas.

El volumen acoge, además, una amplia cronología y con una completísima bibliografía. Finalmente, el conjunto se completa con una sección de documentación gráfica.

El homenajeado, Carlos Germán Belli (Lima, 1927), candidato al Premio Nobel de Literatura, había reunido su dilatada obra poética en el volumen Los versos juntos, 1946-2008 (2008), tras el cual ha publicado un nuevo poemario, Los dioses domésticos (2012).

 Reconocido internacionalmente, sus obras se han traducido a otros muchos idiomas y sus versos están presentes en todas las antologías de poesía en español para la segunda mitad del XX y lo que va de este siglo.

También se ha dedicado a la docencia impartiendo clases de Literatura hispanoamericana en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y como poeta visitante del Programa Internacional de Escritores de la Universidad de Iowa. Y es miembro de la Academia de la Lengua Peruana desde 1982.

 La autora del libro, Inmaculada Lergo Martín, es hispanoamericanista, doctorada por la Universidad de Sevilla y licenciada en Filología Hispánica.

La presentación se llevará a cabo el martes 27, a las 19.00 horas, en la sede de la Casa de la Literatura Peruana, ubicada en el jirón Áncash 207, en la Antigua Estación Desamparados, Centro Histórico de Lima. El ingreso es libre.

El Instituto Italiano de Cultura de Lima quiere rendir homenaje a dos de los más representativos intelectuales de la literatura latinoamericana contemporánea: Carlos Germán Belli y Jorge Puccinelli en una noche literaria, este martes 21 a las 7 p.m. en el auditorio del IIC (Av. Arequipa 1055, Santa Beatriz). La reunión contará con la participación de Marco Martos, Presidente de la Academia Peruana de la Lengua y Richard Cacchione, director del Instituto Bibliográfico del Perú. El ingreso será libre.

SOBRE JORGE PUCCINELLI (Lima, 1921)

Escritor, crítico literario y profesor universitario. Fue profesor en la Pontificia Universidad Católica del Perú, en la Escuela de la Biblioteca Nacional de Lima y en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, de cuya Facultad de Letras fue Decano (1961-1964).

Obtuvo el Premio Nacional Javier Prado en 1946, y el de Toribio Rodríguez de Mendoza en 1952.

Renovó los estudios de crítica literaria y fue gran animador de las actividades intelectuales de la generación del 50 siendo director de la revista “Letras Peruanas” (1951-1963).

Ha publicado: Historia de la Literatura Española (1946), Prólogo y selección de Antología de Cervantes (1951), La literatura peruana en la crítica y en los textos (1953) e innumerables artículos en revistas especializadas en literatura tanto en el Perú como el extranjero.

Actualmente es Director del Instituto Raúl Porras Barrenechea de la UNMSM.

SOBRE CARLOS GERMÁN BELLI (Lima, 1927)

Poeta, Profesor universitario y periodista. Estudió Letras en la Universidad de San Marcos en 1946. Posteriormente se desempeñó como empleado de la administración pública (amanuense en el Parlamento) puesto que mantuvo por largos años y al que alude en su obra poética.

Premio Nacional de Poesía en 1962 y Premio de Fomento a la Cultura (otorgado por la Sociedad Nacional de Industrias) en 1986.

Ha publicado: Poemas (1958), ¡Oh Hada Cibernética! (1961), El pie sobre el cuello (1964), Por el monte abajo (1966), Sextinas y otros poemas (Santiago, 1970), En alabanza del bolo alimenticio (México, 1979),Canciones y otros poemas (México, 1982), En el restante tiempo terrenal (Madrid, 1988) y Acción de gracias (1992).

La primera vicepresidenta, Cecilia Chacón de Vettori (GPF), en nombre del presidente del Poder Legislativo, Luis Alva Castro hizo la entrega de la condecoración y el diploma respectivo.

“Entre los políticos y los poetas existe diferencias, pero ambos tenemos el sueño de mejorar la educación, el arte, la literatura y, en conjunto, el país. Los poetas a través de la pluma, los políticos con las leyes para salir adelante”, expresó la legisladora.

El acto se realizó en la Sala Grau con la participación de numerosos invitados, vinculados a la poesía y al periodismo.

La parlamentaria hizo hincapié en que Belli es el poeta más celebrado y traducido de la generación de los años 50 y que la crítica valora en su obra su inconfundible estilo que expresa temas contemporáneos en forma clásica.

Dijo que su poesía, iniciada con el libro Poemas  en 1958 mereció el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda en el 2006 y que, además, fue galardonado con el premio Casa de las Américas de Poesía José Lezama 2009 por El alternado paso de los hados, su más reciente libro.

Señaló que Belli “es introductor de una línea de elaboración por demás inusitada de la sensibilidad y del lenguaje”.

Refirió que este campo de acción tan particular le ha merecido la atención inmediata de críticos y lectores en el Perú como en el extranjero, donde el poeta ha editado gran parte de su trabajo.

Recordó las numerosas distinciones que ha recibido hasta el momento y que es dos veces becario Guggenheim y miembro de la Academia Peruana de la Lengua desde 1982.

“Por la calidad de su obra y el testimonio permanente de lucha por la verdad y la belleza que demuestra cada día reciba usted poeta y periodista la Medalla de Honor del Congreso de la República”, expresó al momento de conferirle la distinción.

Belli, por su lado, se manifestó agradecido y reveló que “era algo que deseaba de modo inconsciente desde hace tiempo, pero que ahora, cuando se hacía realidad, lo aquilataba como inmerecido”.

Manifestó que el Senado del Congreso le traía gratos recuerdos, porque durante dos décadas fue parte del servicio parlamentario en la oficina de trámites de pedidos de los legisladores a los diversos organismos del sector público a favor de sus jurisdicciones y de sus representados.

“Fue gracias a la gestión de mi madre que me condujo ante la señora Paula de Gálvez, es decir a la esposa del Presidente del Senado, el poeta José Gálvez, quien me abrió las puertas del Congreso para laborar en él”, dijo en tono grato y emocionado.

Fue después de trabajar en la Cámara Alta, que dijo, descubrió su vocación “tardíamente, pero reconfortante”.

Bellí indicó que la oportunidad le sirve para agradecer al Congreso el reconocimiento a su obra y también a los poetas José Gálvez, Alcides Espelucín y Flavio Xammar.

Dos destacados literatos, Marco Martos Carrera, presidente de la Academia Peruana de la Lengua y Elio Vélez Marquina, secretario académico de la Pontificia Universidad La Católica del Perú, describieron y valoraron la obra poética de Belli.